起因是看到了[SakuraCircle] JK Fuuzoku Gakuensai - 01-02 (OVAJ〇フーゾク学園祭 ＃１-２) - English Softsubs是用MKV装的，用命令
ffmpeg -i Movie.mkv -map 0:s:0 subs.srt
可以提取其英文字幕
那么我们是不是可以提取英文字幕，用翻译软件翻译成中文，润色后把中文字幕塞进原视频？
用此方法，我们就有了多种语言的字幕……
🤣
英文轴放源，才能翻译...
@liulipack
萌新不是很懂，是这种东西吗？
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 720
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: JK Fuuzoku Gakuensai - 01.mkv
Video File: JK Fuuzoku Gakuensai - 01.mkv
Keyframes File: JK Fuuzoku Gakuensai - 01_keyframes.log
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777083
Video Zoom Percent: 0.875000
Scroll Position: 222
Active Line: 246
Video Position: 20032
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Lato,36,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,84.408,100,0,0,1,1.5,1,2,15,15,25,1
Style: Alternate,Lato,36,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00333333,&H96000000,0,-1,0,0,84.408,100,0,0,1,1.5,1,2,15,15,25,1
Style: Signs,Arial,36,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,84.408,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Credits,Segoe UI Semibold,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,84.408,100,0,0,1,0,0,3,0,0,0,1
Style: Title,ResPublica,64,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H96000000,0,0,0,0,84.408,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Dialogue: 0,0:00:03.67,0:00:07.68,Alternate,,0,0,0,,An all-girls school famous for\Nhaving pretty students, huh?
Dialogue: 0,0:00:11.09,0:00:12.83,Default,,0,0,0,,Ohh?
Dialogue: 0,0:00:12.83,0:00:16.07,Default,,0,0,0,,So, you're his cousin... Right, mister?
@liulipack
因为是mkv的，不是硬字幕，所以可以用ffmpeg提取来着~命令已经打在开头了。
不过没有什么兴致真的搞字幕~那些专业的事情还是交给专业的人好了~ 🤣 😜
是地质学者吗！萌新膜拜！
我当然只是突发奇想、自娱自乐，毕竟有时看到那么几个不认识的单词还是会有点难受。我是万万不会将其放出作为真的什么字幕的。最多只是个想到个讨巧的思路罢了~~~ 😊
字幕网站里很多，这类文本字幕扔谷歌翻译就行，图形字幕文件先ocr成文本字幕，机翻字幕就是这么来的
英文翻译用DeepL，比谷歌好太多了